「私と仕事とどっちが大事なの？！」
みたいなことを言われた方々が多々いらっしゃると思います。
(残念ながら私はそんなドラマチックなことを言われた経験は一度も有りません…(ToT))
本来、人(奥様や彼女など)と仕事という全く別種のものを混同して、どっちが大事か(優劣をつける？)というのがおかしい訳ですが…(^_^;)
そこはいったん目をつぶり、そういう場合
「○○を食わせるために仕事してんだよ！」
(○○は相手のお名前、「お前」などと呼びあえる仲ならお前などでも良いかと…)
ってな感じのことを言ってみたら如何でしょう？
- お相手のことが大事だから
- 仕事を頑張る
但しこの場合、お相手は奥様か結婚前提でお付き合いしている彼女のみじゃないと色々まずいかと…
結婚する気も無い彼女などに言ったら
「私と結婚してくれるんだ！」
なんて誤解され期待させる可能性が非常に高いです。(^_^;)
「○○に△△を買うために仕事してんだよ！」
(○○は相手のお名前、△△はお相手が欲しがっている(特に高級な)もの)
ってのもアリかと思います(お相手がどなたでも使えそうという意味で)。
しかしその場合は言ったものを買ってあげないといけなくなります。(^_^;)
う〜ん…他に何がもっと良い言い方は無いものか…(^_^;)
